elle a un visage

Un soir, dans un patelin minier - Bruay-les-Mines, je crois - je chantais dans un café. Il y avait un couple de bourgeois, qui m'écoutait l'air fermé, visages de bois et de reproches. La femme laisse tomber: - Elle va se casser la voix. (S. Berteaut, Piaf.) — Однажды вечером, в каком-то шахтерском районе, кажется, Брюэ-ле-Мин, я пела в кафе. Там была одна супружеская пара, буржуа, которые слушали меня с замкнутым, неприветливым и полным упрека выражением лица. Жена проронила: - Она сорвет себе голос.

Qu'en pensez-vous, commissaire? Le policier garda un visage de bois. (G. Simenon, Par le sang des autres.) — - Что вы об этом думаете, комиссар? Комиссар полиции сохранял непроницаемый вид.

... Je suis venu cinq fois à Besançon, sans reproche, pour te voir. Toujours visage de bois. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... Пять раз, не в упрек тебе будь сказано, я нарочно ездил в Безансон, чтобы повидаться с тобой. И всякий раз лишь для того, чтобы поцеловать замок.

Quant à elle, jamais elle ne souffrirait que sa maîtresse devînt la femme de ce veillaque, de ce visage à nasardes, de cet épouvantail à mettre dans les vignes. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Что касается ее, Зербины, то она не потерпит, чтобы ее хозяйка стала женой этого нахала с лицом клоуна, этого пугала, пригодного только пугать птиц в виноградниках.

Et quand Annette se fit annoncer, elle n'eut garde de lui manifester ses pensées; il fallait d'abord savoir les motifs de la visite, et si le collège n'en retirerait quelque avantage. Elle lui montra donc bon visage quoique un peu réservé. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Когда доложили о приходе Аннетты, мадам Абрахамс остереглась высказывать свои мысли; сначала нужно было узнать цель визита и выяснить, нельзя ли извлечь из него какой-нибудь выгоды для коллежа. Вот почему она приняла Аннетту приветливо, хотя и сдержанно.

Alors il se dérida, et leur fit bon visage. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Тогда он повеселел и стал любезен со своими спутниками.

... La petite bourgeoise affolée, qui continuait niaisement à la nier, quand elle s'étalait comme le nez dans le visage n'avait su ni l'accepter, ni la refuser. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) —... Бедная мещаночка, совершенно потерявшая голову, пыталась самым глупым образом отрицать свою беременность, хотя она была уже совершенно очевидна, и не могла решиться ни сохранить ребенка, ни избавиться от него.

un lit \défait — неу́бранная крова́ть

elle a le visage \boursouflé par les larmes ∑ — у неё лицо́ опу́хло от слёз

Deux garçons se détachèrent des autres et s'avancèrent au-devant d'un des couples de jeunes filles. - Bas les pattes, dit celle qui conduisait. - Va cuver ton vin, dit l'autre par-dessus l'épaule de la première. (R. Vailland, Beau Masque.) — Двое юношей отделились от кучки приятелей, стоявших у стойки, и двинулись наперерез танцевавшим двум девушкам. - Убери лапы, - сказала одна. - Пойди проспись, - сказала другая через плечо партнерши.

- Allez-vous-en cuver votre vin et débarrassez-moi le plancher. Néanmoins, dès qu'il fut sorti, elle crut devoir l'excuser près de la Chanoinesse. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Идите протрезвитесь и убирайтесь вон. - Но как только он ушел, она сочла нужным попытаться оправдать его перед настоятельницей.

Bref, je finis par comprendre que ma mère était allée dimanche après midi au Clusot, pendant que Bernarde, toi et moi, nous cuvions la cuite de la veille. (R. Vailland, Beau Masque.) — Короче говоря, я в конце концов понял, что мать в воскресенье днем, когда Бернарда, ты и я отсыпались после субботней попойки, ходила в Клюзо.

Elle avança droit sur lui, et, visage contre visage: - Va cuver ton vin, dit-elle. (R. Vailland, Beau Masque.) — Она подошла прямо к нему и, глядя ему в глаза, сказала: - Пойди проспись.

rouge vermillon — я́рко-кра́сный, а́лый; кумачо́вый; румя́ный (visage);

se fâcher tout rouge, voir rouge — рассвире́петь pf.;

teindre en rouge — кра́сить/вы=, по= в кра́сный цвет;

● le rouge de la honte — кра́ска стыда́;

du rouge à lèvres — губна́я пома́да;

boire un coup de rouge — пропуска́ть/пропусти́ть стака́нчик кра́сного [винца́];

le feu est au rouge [— гори́т, включа́ется] кра́сный свет;

les prés se sont \se couvrirerts de fleurs — луга́ покры́лись цвета́ми;

il se \se couvrirrit de gloire (de honte) — он покры́л себя́ сла́вой (позо́ром) élevé.; он просла́вился (опозо́рился);

il a fait un rapport à ses chefs pour se \se couvrir — что́бы вы́городить себя́, он доложи́л о́бо всём нача́льству;

une galerie \se couvrire — кры́тая галере́я;

un ciel \se couvrir — не́бо ∫ в ту́чах <покры́тое ту́чами>;

tu es trop \se couvrir — ты сли́шком тепло́ оде́т;

une voix \se couvrire — глухо́й < приглушённый> го́лос;

Le fruit qu'elle a dans la bouche ne passe pas et on pourrait croire qu'elle va se lever et se précipiter dehors. Elle tousse, se cache le visage dans son mouchoir, comme quelqu'un qui a avalé de travers. (G. Simenon, Félicie est là.) — Фелиси не может проглотить ягоду и, кажется, что она сейчас вскочит и выбежит вон. Она кашляет, закрывает лицо носовым платком, как это бывает, когда человек чем-либо подавится.

Mes doigts se crispèrent sur le combiné et j'avalai de travers, à court de réplique. (L. Malet, Le Soleil naît derrière le Louvre.) — Мои пальцы крепко сжали телефонную трубку, и я судорожно сглотнул, не зная, что сказать в ответ.

Elle se guérit. Mais si déjà elle n'était pas la beauté même, il faut en prendre son parti, elle a maintenant le visage grêlé. Ce n'est pas pour avancer les choses. (A. Beaunier, La vie amoureuse de Julie de Lespinasse.) — Она выздоровела. Но если и до болезни, надо прямо сказать, она была далеко не красавицей, то теперь ее лицо изрыто оспой, что отнюдь не повышает ее шансы на успех.

Pauline, fatiguée, fit la planche, le visage en plein ciel, perdue au fond de tout ce bleu. (É. Zola, La Joie de vivre.) — Полина, усталая, легла на спину, лицом к бесконечной синеве неба.

[...] cette situation l'amuse, elle ne veut pas voir le fond; elle se laisse porter, elle fait la planche. (P.-H. Simon, Les raisins verts.) — Эта ситуация забавляет Ирэн, ей не хочется заглянуть в глубину, она отдается на волю волн, лежа на спине.

Elle se guérit. Mais si déjà elle n'était pas la beauté même, il faut en prendre son parti, elle a maintenant le visage grêlé. Ce n'est pas pour avancer les choses. (A. Beaunier, La vie amoureuse de Julie de Lespinasse.) — Она выздоровела. Но если и до болезни, надо прямо сказать, она была далеко не красавицей, то теперь ее лицо изрыто оспой, что отнюдь не повышает ее шансы на успех.

Il avait passé par bien des crises de désespoir avant de prendre son parti du monde et de lui-même. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Оливье не раз переживал приступы отчаяния до того как примирился с людьми и с самим собой.

Elle ne s'était pas fait les yeux. Il s'en étonnait. Quand ses yeux n'étaient pas fardés, ils étaient plus grands. (A. Dominique, Pétrole.) — Глаза у нее не были подведены. Его это удивило. Когда она не красила глаза, они казались гораздо больше.

Dans son désarroi, pour une fois, elle n'avait pas fait ses yeux, tout son visage n'était enfin qu'à elle... (B. et F. Groult, Il était deux fois.) — В смятении чувств, на этот раз она не подвела глаза, и лицо ее было ее собственным лицом...

changer les (d')assiettes après chaque plat — меня́ть таре́лки по́сле ка́ждого блю́да;

changer d'adresse — меня́ть а́дрес; переезжа́ть/ перее́хать ◄-е́ду, -'ет►;

vous changerez de train à Kiev — вы сде́лаете переса́дку <пере́сядете на друго́й по́езд> в Ки́еве il (qch., qn.):

3. (argent) — меня́ть/об=, по=; разме́нивать/ разменя́ть (monnaie), changer des roubles contre des francs — меня́ть рубли́ на фра́нки;

on a changé de directeur — смени́ли дире́ктора;

changer un bébé — перепелёнывать/перепелена́ть младе́нца, смени́ть пелёнки;

cela ne change rien à l'affaire — э́то дела́ не меня́ет;

la pluie a changé le chemin en bourbier — дождь преврати́л доро́гу в топь;

le sorcier l'a changé en lièvre — колду́н обрати́л его́ в за́йца

allez faire une petite promenade, cela vous changera les idées — иди́те пройди́тесь немно́го, э́то отвлечёт вас от ва́ших мы́слей;

le temps va changer — пого́да меня́ется <ско́ро изме́нится>;

Et quand Annette se fit annoncer, elle n'eut garde de lui manifester ses pensées; il fallait d'abord savoir les motifs de la visite, et si le collège n'en retirerait quelque avantage. Elle lui montra donc bon visage quoique un peu réservé. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Когда доложили о приходе Аннетты, мадам Абрахамс остереглась высказывать свои мысли; сначала нужно было узнать цель визита и выяснить, нельзя ли извлечь из него какой-нибудь выгоды для коллежа. Вот почему она приняла Аннетту приветливо, хотя и сдержанно.

Fabrice n'avait garde d'obéir: la simple lettre qu'il écrivait tous les jours au comte ou à la comtesse lui semblait une corvée presque insupportable. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Фабрицио и не думал повиноваться: даже коротенькое письмецо, которое он ежедневно посылал графу или графине, казалось ему почти непереносимой мукой.